제목

For Whom the Bell Tolls – 존 던

어니스트 헤밍웨이의 소설 누구를 위해 종은 울리나(For Whom the Bell Tolls)’의 제목은 17세기 영국 성공회 수사·시인 존 던의 기도 시에서 인용한 것이다

나 자신이 이 인류의 한 부분이니, 친구의 죽음은 곧 나의 한 부분이 떨어져 나가는 것이라. 그러니 누구를 위하여 조종(弔鐘)이 울리는지 알아보려 하지 말라, 그것은 너 자신을 위해서 울리는 것이므로(Therefore, send not to know For Whom the bell tolls, it tolls for thee.)’이다

따라서 헤밍웨이의 소설 제목을 원작대로 번역하면 그 종은 누구의 죽음을 알리려고 울리나?’이다

(이주선 칼럼, 2023년 20월 12일자 문화일보)

 

0

추천하기

0

반대하기

첨부파일 다운로드

등록자황정근

등록일2023-10-12

조회수4,901

  • 페이스북 공유
  • 트위터 공유
  • 밴드 공유
  • Google+ 공유
  • 인쇄하기
 
스팸방지코드 :
번호제목등록자등록일조회수
1변호사의 길 - 조용환 부산지방변호사회 회장

황정근

2015.08.1012,322
첫 페이지로 이동 60 페이지로 이동 이전 페이지로 이동   61